Für alle, die wirklich Antworten suchen
Was bewegt einen Menschen dazu, als Terrorist andere abzuschlachten? Dazu findet derzeit eine äußerst vielstimmige Diskussion statt. Bücher dazu schießen wie Pilze nach einem warmen Regen aus dem Boden. Doch das Thema ist hochkomplex und anspruchsvoll. Nur selten gelingt es, dieses in seiner Vielschichtigkeit zu erfassen und zu betrachten. Jetzt hat sich Morton Rhue, der unter anderem mit seinem Jugendroman „Die Welle“ weltweit Aufmerksamkeit erregt hat, mit seinem Buch „Dschihad Online“ zu Wort gemeldet.
Er erzählt die Geschichte des 17-jährigen Khalil und seines Bruders Amir. Khalil ist in den USA geboren, eigentlich ein guter Schüler, hat eine amerikanische Freundin und füjlt sich in dem Land zuhause. Sein Bruder kam noch in Bosnien zur Welt. Ihm fällt es schwer, in der neuen Heimat Fuß zu fassen. Als die Eltern nach Bosnien zurückkehren und die beiden Brüder, sich alleine durchschlagen müssen, gerät ihre Welt aus den Fugen. Amir gerät in den Strudel des radikalen Islam und versucht, seinen Bruder mitzuziehen.
Rhue lässt Kalil seine Geschichte aus seiner ganz persönlichen Perspektive erzählen. Durch die Augen des 17-jährigen erscheint das Umfeld extrem Ambivalent. Khalil begegnet dem Rassismus und den Vorurteilen vieler Menschen. Er erlebt auf bedrückende Art und Weise die materielle und gesellschaftliche Ungerechtigkeit des liberal-kapitalistischen Systems der Vereinigten Staaten. Und er lernt viel über die Großmachtpolitik der Supermacht USA, die im Namen von „Demokratie“ und „Freiheit“ Menschen töten. Gleichzeitig ist er entsetzt über die Ignoranz der us-amerkanischen Öffentlichkeit.
Andererseits erlebt Khalil wahre Freundschaft, Familienzusammenhalt und die Liebe zu seiner amerikanischen Freundin. Sie gehört zu jenen Menschen, die alle Seiten des Konflikts in die Waagschale wirft. Er erlebt den bescheidenen sozialen Aufstieg der Familie seines Freundes. Und er erlebt die Brutalität und Menschenverachtung der hasserfüllten, radikalen Islamisten.
Ohne entsprechenden Rückhalt gerät Khalil aber mehr und mehr auf die schiefe Bahn. Rhues Roman ist aktionsgeladen, schnörkellos und hart. Schlag auf Schlag folgt ein fatales Ereignis dem nächsten. Es ist dramatisch mit anzusehen, wie Khalil in all dem versucht, sich zu behaupten und den Überblick zu behalten. Während Khalil selbst ein äußerst vielschichtiger Charakter ist. Begegnet er selbst, weitgehend oberflächlichen bzw. einseitig denkenden Typen, mit denen er sich auseinandersetzt. Diese einzelnen klaren Beziehungen geben dem Leser die Möglichkeit, in dieser turbulenten Geschichte dabei zu bleiben.
Wie in einem Crashtest nimmt die Geschichte immer mehr Fahrt auf, um gegen Ende in Höchstgeschwindigkeit auf die Katastrophe zuzurasen. So packt Rhue sein Publikum und lässt es am Ende aufgewühlt und in tiefer Nachdenklichkeit zurück.
Rhue ist ein Meister. Sein Buch ist absolut empfehlenswert für die notwendige, vielschichtige Diskussion und ein wesentlicher Stein zum Verstehen eines komplexen Konflikts und des schrecklichen Handelns so manches Terroristen.
Nikolai von Schweder-Schreiner hat „Dschihad Online“ gekonnt vom US-Amerikanischen ins Deutsche übertragen. Die Hörbuchfassung liest Aleksandar Radenkovic. In einem eindringlichen, aber auch angenehm ruhigen Stil nimmt er sein Publikum mit in eine fiktive und doch sehr realistische Welt, in der Khalil seine inneren Kämpfe schlägt und nach Lösungen sucht.
(Gernot Körner)
Bibliographie:
Morton Ruhe
Dschihad Online
Buch:
Ravensburger Buchverlag
Aus dem Amerikanischen: Nikolai von Schweder-Schreiner
256 Seiten
ISBN 978-3-473-40118-5
14,99 €, 15,41 € (A)
Hörbuch:
Goya libre aus dem Hause Jumbo
Gesprochen von Aleksandar Radenkovic
3 CDs, ca. 230 Minuten
ISBN 978-3-8337-3656-8
16,99 €
Morton Rhue, geboren 1950 in New York City geboren, wuchs in Long Island auf. Nach dem Literaturstudium verdiente er seinen Lebensunterhalt als Straßenmusiker in Europa. Später arbeitete er vornehmlich als Journalist. Heute widmet er sich hauptsächlich seiner schriftstellerischen Tätigkeit.
Aleksandar Randekovic wurde in Serbien geboren. Nach Abschluss seines Schauspielstudiums hatte er feste Engagements in Leipzig, Düsseldorf und Hamburg. Seit 2013 gehört er dem Ensemble des Maxim Gorki Theaters in Berlin an.